لوحة فنية لسيارة السيكلو في حي هانوي القديم

لوحة فنية لآخر سيكلات الحي القديم

وصلت السيكلو إلى فيتنام حوالي عام 1939، قادمة من كمبوديا حيث كان المستعمرون الفرنسيون قد طوّروا دراجة الأجرة على شكل مركبة ثلاثية العجلات، مناسبة للشوارع الضيقة والمناخ الاستوائي. ولفترة ثلاثة عقود، كانت السيكلو وسيلة النقل الرئيسية في هانوي، وفي ذروتها كان الآلاف من السيكلات تعبر شوارع الحي القديم المخصصة للحرف. هذه اللوحة تجسّد أثر تلك الحقبة الأخير: سيكلو حمراء، سائقها يتابع الدواسات، في ذلك الجزء من الشارع الذي كانت تنتمي إليه دائمًا.

في شارع الخيزران والنجارة

كان الحي القديم، أو “الشوارع القديمة”، منظمًا لقرون حول قاعدة واحدة: كل شارع يختص بحرفة واحدة. الشارع الذي يظهر هنا يخص حرفة الخيزران والنجارة. أعمدة طويلة تستند إلى جدار الطابق الأرضي في حزم متراصة، سلالم خشبية تستند إلى الواجهة، وشجرة عارية الفروع تنمو منتصبة عبر التكوين وتتجاوز الشرفات. تجلس امرأة على كرسي بلاستيكي أزرق في مستوى الشارع، بهدوء من اعتاد الجلوس في نفس المكان لسنوات، بينما ينحني شخص آخر على درابزين الشرفة العلوية، ذقنه على يده، تحت أغصان متسللة ونافذة مضيئة. لافتة جزئية تحمل كلمة “بيض” في الزاوية العلوية تشير إلى أحد مقاهي البيض في الحي مدمجة في المبنى فوق.

تتصدر السيكلو النصف السفلي من اللوحة. يرتدي سائقها قميص بولو أحمر لامعًا ويدوس بوزنه إلى الأمام، بهدوء. المظلة فوقه، بحواف حمراء وبيضاء متموجة، هي الشكل الأكثر تشبعًا في اللوحة، تجذب العين إليها قبل أي شيء آخر. يسقط ضوء الشمس منخفضًا ودافئًا عبر الشارع، ممددًا بقعًا صفراء طويلة على الرصيف بين أوراق متناثرة، بينما المبنى الخلفي في ظل أبرد تتخلله بقع مغرة، وقماش بيرة بلون تركوازي، ومصاريع خضراء متقادمة.

لوحة زيتية مرسومة يدويًا أو طبعة أرشيفية

تُصنع كل طلبية حسب الطلب، إما كنسخة طبق الأصل بدهان زيتي مرسوم يدويًا على قماش الكانفاس، أو كطبعة فنية على قماش أرشيفي لنفس التكوين. النسخة الزيتية تُبنى بملمس بارز: الطلاء يُوضع بسمك يظهر خيوط أعمدة الخيزران، وخشونة السلالم، وطيات المظلة وحجمها، بحيث يُقرأ السطح كملمس وصورة في آن واحد. الطبعة تعيد إنتاج نفس الألوان والتفاصيل على قماش أرشيفي بملمس أكثر نعومة وتجانسًا.

المقاسات تتدرج بشكل متناسب مع التكوين الأصلي، من 30×30 سم حتى 100×100 سم، وكلا النسختين يمكن توفيرهما ملفوفة، أو مشدودة على إطار خشبي، أو مؤطرة بإطار رفيع أو سميك.

أين تليق هذه اللوحة

الألوان الحمراء الترابية، والبني الدافئ، والأخضر الهادئ، تتناسق طبيعيًا في المدخل، أو غرفة الطعام، أو أي جدار معدّ لبدء محادثة. للفيتناميين في الخارج، يحمل هذا الشارع جاذبية خاصة: رائحة نشارة الخشب والورنيش، وصوت جرس الدراجة على الرصيف المبلل. ولأي شخص آخر، يقف كسجل لشارع حي ووسيلة نقل لا تزال موجودة بهذه الصيغة في أي مكان آخر.