Gamla Hanois hverfi, listaverk af hjólreiðabíl (cyclo)

Portrett af síðustu hjólreiðabílum Gamla hverfisins

Hjólreiðabíllinn (cyclo) kom til Víetnam árið 1939, fluttur frá Kambódíu þar sem franskir nýlenduherrar höfðu aðlagað hjólreiðaleigubílinn í þriggja hjóla farartæki, hannað fyrir þröngar götur og hitabeltisveður. Í þrjá áratugi var hann aðal samgöngutæki Hanoiborgar og á hápunkti sínum gengu tugþúsundir hjólreiðabíla um handverksgötur Gamla hverfisins. Þessi málun er portrett af síðustu lifandi minningu þess tíma: rauður hjólreiðabíll, ökumaðurinn að hjóla, tekinn á nákvæmlega þeim stað þar sem hann hefur alltaf tilheyrt.

Inni í bambus- og trésmíðagötu

Gamla hverfið, pho co eða „fornu göturnar“, var í aldaraðir skipulagt eftir einni reglu: ein tegund verslunar í hverri götu. Gatan sem sýnd er hér tilheyrir bambus- og trésmíðaverslun. Langir staurar halla að vegg jarðhæðarinnar í þéttum böndum, tréstigar hvíla á framhliðinni og laufgrár tré vex beint upp í gegnum myndina og fram hjá svölunum. Kona situr á bláum plaststól við götuhæð með þeirri ró sem einhver sem hefur setið á sama stað í mörg ár hefur, en önnur mynd hallar sér að svölum á efri hæð, hökuna styðjandi með hendinni, undir klifurvindum og upplýstum glugga. Að hluta til skilti með áletruninni „Egg“ í efra horninu merkir eina af eggjakaffihúsum hverfisins sem er falin í byggingunni hér fyrir ofan.

Hjólreiðabíllinn ræður yfir neðri hluta strigans. Ökumaðurinn klæðist skærri rauðri pólóbol og pedalar með þyngdina fram, án þess að flýta sér. Himinninn yfir honum, skreyttur með rauðum og hvítum röndum, er einn mest mettaður liturinn í málverkinu og dregur augað að sér áður en annað. Sólarljósið fellur lágt og hljótt yfir götuna, kastar löngum gulum blettum á gangstéttina meðal laufblaða sem liggja á víð og dreif, á meðan byggingin á bak við sest í svalari skugga, rofin af blettum af okrugul, grænu og veðruðum grænum gluggahleri.

Handmáluð olía eða varðveisluprentun

Sérhver pöntun er framleidd eftir pöntun, annað hvort sem handmáluð olíuafritun á striga eða sem varðveisluprentun á striga af sömu mynd. Olíuútgáfan er byggð með sýnilegri áferð: málningin er unnin þykkari þannig að bambusstaurarnir fá korn sitt, tröppurnar grófleika og hjólreiðabílshimininn brot og rúmmál, þannig að yfirborðið lesast sem áferð auk myndar. Prentunin endurskapar sama litaval og smáatriði á varðveislustriga fyrir flatara og einsleitara yfirborð.

Stærðir skala hlutfallslega með upprunalegri mynd, frá 30×30 cm upp í 100×100 cm, og hvora útgáfuna sem er er hægt að afhenda rúlluna, strekta á ramma eða með þunnum eða þykkum ramma.

Þar sem hún á heima

Jarðlitir rauðir, hlýir brúnir og daufir grænir litir sitja náttúrulega í anddyri, borðstofu eða á hvaða vegg sem á að kveikja umræður. Fyrir víetnamskra áhorfendur erlendis hefur þessi gata sérstaka tilfinningu: lyktin af sag og lakki, hljóðið af hjólabjöllu á blautri gangstétt. Fyrir aðra stendur hún sem skrá yfir vinnandi götu og samgöngutæki sem lifir af í þessari nákvæmu mynd hvergi annars staðar.